Im Mai 2020 veröffentlichen die Drei Rosen gegen Grenzen eine ausführliche Dokumentationsbroschüre zu Übergriffen durch SECURITAS-Mitarbeitende an Asylsuchenden Im Bundesasyllager Basel. Die Broschüre versammelt Aussagen von elf gewaltbetroffenen Asylsuchenden sowie Beschwerden, Spitalberichte und Bildmaterial. Ausserdem geben die Témoignages Auskunft über verschiedene Repressions- und Zermürbungshandlungen durch SECURITAS, ORS (private Lagerbetreiberin) und SEM. Im zweiten Teil finden sich Hintergrundinformationen und analytische Artikel, um die Berichte in einen breiteren Kontext zu setzen. Bitte beachtet, dass die aufgezeichneten Gespräche Schilderungen verschiedenster Gewaltformen enthalten und für euch belastend sein könnten.
Unser grösster Respekt geht an die Direktbetroffenen, die den Mut und die Kraft aufgebracht haben, ihre Gewalterfahrungen mit uns zu teilen und sensibelstes Material für Recherchen zur Verfügung zu stellten. Kein Mensch sollte gezwungen werden, in Lagern zu Leben. Lager fördern und fordern verschiedene Gewaltformen. Für menschliche Unterbringung von Schutzsuchenden! Un monde ou rien!
Traductions / Traduzione / Translations
Wir übersetzen die Dokumentationsbroschüre Schritt für Schritt auf Arabisch, Französisch, Italienisch und Englisch. Hier findet ihr die ersten Texte, Audiodateien der Texte folgen!
Nous traduisons la brochure documentaire pas à pas en arabe, français, italien et anglais. Voilà les premières textes, les fichiers audio des textes suivront!
Traduciamo passo dopo passo l’opuscolo di documentazione in arabo, francese, italiano e inglese. Qui potete trovare i primi testi, i file audio dei testi seguiranno!
We translate the documentation brochure step by step into Arabic, French, Italian and English. Here you can find the first texts, audio files of the texts will follow!
Français
- Introduction: “Pourquoi cette brochure?“
- Témoignage de Nadji, 7.4.2020
- Interview avec Hichem, 8.4.2020
Italiano
- Introduzione: “Perqué questa brochure?“
- Testo informativo Nr. 2: “La cella e gli agenti della Securitas“
English
Part One
- What is this Brochure for?
- Interview with Hichem, 08.04.2020
- Testimonial Nadji, 07.04.2020
- Interview with Nadji, 08.04.2020
- Testimonial Youssuf, 08.05.2020
- Interview with Nabil, 08.04.2020
- Testimonial Nabil, 25.04.2020
- Testimonial Djamal, 07.05.2020
- Interview with Tayeb, 08.04.2020
- Testimonial Moustafa, 22.04.2020
- Interview with Lotfi, 29.04.2020
- A Conversation with Residents of the Federal Asylum Camp, 03.03.2019
Part Two